Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4161

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Basis
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπ]ὶ στεφανηφόρου Ἀσφάλεως τὸ γʹ,
1Unter dem Stephanephoren Asphales zu, 3. Mal,
2μ̣η̣(νὸς) Θευδαισίου v ιαʹ v, ἀνηγορεύθη
2im Monat Theudaisios, am 11., wurden
3[ἀ]πολελυμένος τᾶς παραμονᾶ[ς Νι]–
3ausgerufen als freigestellt von der Bleibepflicht Ni-
4[κ]ηφᾶς ὑπὸ Δωροθέου τοῦ̣ – – – –
4kephas von Dorotheos S.d. - - -,
5[. .]ου, ἐφ’ ᾧ δώσει ὁ ἀπολε[λυμένος τᾶς]
5unter der Bedingung, dass der von der
6[πα]ρα[μ]ονᾶς τῷ πάτρωνι θρέμ[ματα]
6Bleibepflicht Befreite geben wird dem Patron zwei Ziehkinder,
7[δύ]ο, [ἓν ἄρ]ρεν, ἓ[ν θῆ]λυ.  vacat
7ein männliches, ein weibliches.
vacat 0,04